No more messing around. Seriously. Got myself a proper lift. Every vintage Harley owner should have one considering how often the bike is lame.
Pulled the head again as the last attempt failed to change anything. I'll be further investigating the valves tonight and possibly borrowing another head to try out from good old Sluggo!